首 页 上一 页 1 2 3 4 下一页 末 页

  

1）또는/혹은

或， 又

대학에서 강의하는 분을 선생님 또는 교수님이라고 부른다.

在大学讲义的人叫老师或教授。

 

2）곧 = 다름 아닌 바로

（不是别的）就是

열심히 공부하는 것이 곧 애국이자 효도이다.

认真学习的事情就是爱国，又是孝道。

 

3）및    

及

각자 필기도구와 신분증 및 식비를 준비할 것

各自准备笔记工具和身份证及餐费。

 

4）그리고    

而且，并且

봄, 여름, 가을, 그리고 겨울.

春，夏，秋，而且冬天

 

5）왜냐하면…때문이다    

那是因为

사랑에는 때로 아픔이 따른다. 왜냐하면 진정한 사랑은 희생과 헌신을 통해서만이 가능하기 때문이다.

爱有时跟随痛苦。那是因为真正的爱情只有通过牺牲和献身才有可能。

 

6）그러므로 

因此

그는 엄청난 죄를 지었다.그러므로 감옥에 가는 건 당연하다.

他犯了很大的罪，因此去监狱时理所当然的。

 

7）그러니까 

所以      

내일까지는 일을 다 끝낼 수 있습니다. 그러니까 금요일엔 만날 수 있습니다.

到明天为止可以结束事情，所以周五可以见面。

 

8）다시 말해서 = 바꿔 말하자면  

换句话说

그 해 겨울, 그러니까 첫번째 증세가 나타난 때로부터 6개월쯤 뒤에 똑같은 증세가 나타났다.

那年冬天，就是第一次症状出现开始约6个月后出现了同样的症状。

 

9）그런즉 = 그러한즉 = 그러하니

就那样，然则

사실이 그런즉 너도 그리 알아라.

事实就那样，你也就那么知道吧。

 

10）따라서=그러므로=그러하기에   

因此

죄를 지었으니 따라서 벌을 받는 것이 당연하다.

犯罪了，因此受罚是理所当然的。

 

11）그래서   

所以

올 여름은 그다지 덥지 않았다. 그래서 청량음료 판매도 예상에 훨씬 못 미쳤다.

今年夏天不怎么人，所以清凉饮料的销售没有达到预想。

 

12）이른바   

所谓的

소위 모든 생물은 이른바 적자생존의 법칙에 의해 살아간다.

所谓所有的生物都依靠适者生存的法则而生存下去。

 

13）요컨대   

总而言之，总之

결국은   사랑이란 요컨대 아낌없이 주는 것이다.

结果爱情总之就是不吝啬地给予。

 

14）그러나   

但是

형은 수재다. 그러나 아우는 둔재다.

哥哥是秀才，但是弟弟是蠢材。

 

15）그래도   

即使那样也

아무리 그래도 소용없다

即使那样也没有用。

 

16）하지만/그렇지만  

但是

우리 집은 가난하다. 하지만 행복하다.

我们家很穷，但是很幸福。

 

17）또한      

再加上，还是

바느질도 잘 하고 또한 음식도 잘 만든다.

缝衣服也很好，再加上料理也做得很好。

 

18）한편      

一边，一方面      

한편 기쁘지만 다른 한편 마음이 무겁다

一方面高兴，另一方面心情沉重。

 

19）더욱이   

更加，尤其   

영수는 공부도 잘하지만 운동은 더욱이 잘 한다.

英株学习也很好，运动尤其做的好。

 

20）아무튼=어떻든=어쨌든=하여튼

不管怎么说   

아무튼 이번 한번만은 더 그를 믿어 봅시다.

不管怎么说只有这一次再信任他吧。